Mais pesquisadas do dia

localmente

A forma localmentepode ser [derivação de locallocal] ou [advérbio].

localmentelocalmente

( lo·cal·men·te

lo·cal·men·te

)

advérbio

1. De modo local.

2. Numa região ou zona determinada. = REGIONALMENTE

Origem etimológica:local + -mente.

locallocal

( lo·cal

lo·cal

)

adjectivo de dois génerosadjetivo de dois géneros

1. Relativo a um lugar determinado ou a determinada região (ex.: trânsito local).

2. Da localidade, da terra.

3. [Medicina] [Medicina] Que é relativo ou se manifesta num ponto ou parte do corpo, sem se estender às partes circundantes (ex.: anestesia local; dor local).

nome masculino

4. Lugar; localidade.

5. Sítio.

6. Casa, loja.

nome feminino

7. [Imprensa/Jornalismo] [Imprensa/Jornalismo] Notícia que relata um facto passado na localidade onde se publica o periódico que a insere.

Plural: locais.

Origem etimológica:latim localis, -e.

Plural: locais.

Auxiliares de tradução

Traduzir "localmente" para: Espanhol Francês Inglês

Palavras vizinhas

localizador localizar localizável

localmente

locanda locandeiro loção

Dúvidas linguísticas

trar-se-ão ou trazer-se-ão?

Sobre a conjugação do verbo ‘trazer’, no futuro do indicativo, tenho a seguinte dúvida:
(1) Trar-se-ão a Portugal.
ou
(2) Trazer-se-ão a Portugal.
Será que a primeira hipótese está correcta? Não consigo encontrar qualquer tipo de referência, no entanto surge-me intuitivamente.

O verbo trazer é irregular, nomeadamente, para o caso que nos interessa, nas formas do futuro do indicativo: trará, trarás, traremos, trareis, trarão (se se tratasse de um verbo regular, as formas seriam *trazerei, ..., *trazerão [o asterisco indica forma incorrecta]).

Quando é necessário utilizar um pronome pessoal átono (ex.: me, o, se) nas formas do futuro do indicativo (ex.: telefonará) ou do condicional (ex.: encontraria), este pronome é inserido entre o radical e a desinência do verbo (ex.: telefonará + me = telefonar-me-á; encontraria + o = encontrá-lo-ia).

Como se trata da flexão irregular trarão, a forma correcta com o pronome deverá ser trar-se-ão e não *trazer-se-ão, que é uma forma incorrecta.

epifania

Qual a pronúncia correta da palavra epifania?

Quanto à acentuação, a palavra epifania termina no hiato (isto é, duas vogais contíguas que não fazem ditongo) ia e não tem nenhum acento gráfico antes, por isso tem o acento de intensidade na penúltima sílaba (epifania).

Se a dúvida que nos coloca diz respeito à qualidade da vogal e, esta aparece no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências/Verbo (Lisboa, 2001) e no Grande Dicionário Língua Portuguesa da Porto Editora (Porto, 2004) transcrita com o som ê ([e] na transcrição fonética). No dicionário da Porto Editora surge ainda a transcrição da letra e com o som [i].
Os dicionários mencionados são dos poucos que contêm a transcrição fonética das suas entradas e podem ajudar a resolver algumas destas dúvidas, tendo sempre em conta que se trata de dicionários da norma europeia do português.

Ver todas