Como se escreve, em números, um milhão? Com pontos, sem pontos e com espaços ou sem pontos e sem espaços? 1.000.000, 1 000 000 ou 1000000?
Não há qualquer
norma ortográfica para o uso de um separador das classes de algarismos
(unidades, milhares, milhões, etc.) ou para o separador das casas decimais, pois
o
Acordo Ortográfico de 1945 e o
Acordo Ortográfico de 1990 (os textos legais reguladores da ortografia
portuguesa) são omissos.
Há várias opiniões sobre o assunto e a maioria dos livros
de estilo (veja-se, a título de exemplo, o texto disponibilizado pelo jornal
Público no seu Livro de Estilo, artigo "Números",
ponto 1.), prontuários e consultores linguísticos para o português defende o uso do ponto a separar as classes de algarismos (ex.: 1.000.000) e da vírgula para separar a parte inteira da parte decimal (ex.: 100,5).
Como se trata de uma questão de metrologia, mais do que de ortografia, a resolução n.º 10 (https://www.bipm.org/fr/CGPM/db/22/10/) da 22.ª Conferência Geral de Pesos e Medidas (Paris, 12 - 17 de Outubro de 2003) organizada pelo Bureau International des Poids et Mesures, em que Portugal participou, é importante e pode contribuir para a uniformização nesta questão (esta resolução apenas reforça a resolução n.º 7 [https://www.bipm.org/fr/CGPM/db/9/7/] da 9.ª Conferência ocorrida em 1948, que apontava no mesmo sentido): o símbolo do separador decimal poderá ser a vírgula ou o ponto (sobretudo nos países anglo-saxónicos e em teclados de computadores e calculadoras); apenas para facilitar a leitura, os números podem ser divididos em grupos de três algarismos (que correspondem às classes das unidades, milhares, milhões, etc.), a contar da direita, mas estes grupos não devem nunca ser separados por pontos ou por vírgulas (ex.: 1 000 000,5 ou 1 000 000.5 e não 1.000.000,5 ou 1,000,000.5).
Por respeito pelas convenções internacionais e por uma questão de rigor (é fácil de concluir que a utilização do ponto ou da vírgula para separar as classes de algarismos num número que contenha casas decimais pode gerar equívocos), é aconselhável não utilizar outro separador para as classes de algarismos senão o espaço (ex.: 1000000 ou 1 000 000).
Devemos colocar um hífen a seguir a "não" em palavras como "não-governamental"? "Não governamental" é igual a "não-governamental"? O novo Acordo Ortográfico de 1990 muda alguma coisa?
A utilização e o comportamento de não- como elemento prefixal seguido de hífen em casos
semelhantes aos apresentados é possível e até muito usual e tem sido justificada
por vários estudos sobre este assunto.
Este uso prefixal tem sido registado na tradição lexicográfica portuguesa e
brasileira em dicionários e vocabulários em entradas com o elemento não- seguido de adjectivos, substantivos e verbos, mas como
virtualmente qualquer palavra de uma destas classes poderia ser modificada pelo advérbio não,
o registo de todas as formas possíveis seria impraticável e de muito pouca
utilidade para o consulente.
Em 2009, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (ABL),
sem qualquer explicação ou argumentação, decidiu excluir totalmente o uso do
hífen neste caso, pelo que as ferramentas da Priberam para o português do Brasil
reconhecerão apenas estas formas sem hífen. Sublinhe-se que esta é uma opção
que decorre da publicação do VOLP e não da aplicação do Acordo
Ortográfico.
Também sem qualquer explicação ou argumentação, os "Critérios de aplicação das normas
ortográficas ao Vocabulário Ortográfico do Português" [versão sem data ou
número, consultada em 01-02-2011] do Vocabulário Ortográfico do Português (VOP),
desenvolvido pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), e
adoptado pela Resolução do Conselho de Ministros n.º 8/2011 do governo português, aprovada em 9 de
Dezembro de 2010 e publicada no Diário da República n.º 17, I Série, pág. 488,
em tudo à semelhança do VOLP da ABL, afirmam excluir o uso do hífen nestes
casos. A aplicar-se este critério, deve sublinhar-se que esta é uma opção que
decorre da publicação do VOP e não da aplicação do Acordo Ortográfico. No
entanto, a consulta das entradas do VOP [em 01-02-2011] permite encontrar formas
como não-apoiado, não-eu, não-filho, o que implica o efectivo
reconhecimento da produtividade deste elemento. Por este motivo, os correctores
e o dicionário da Priberam para o português europeu reconhecerão formas com o elemento não-
seguido de hífen (ex.: não-agressão,
não-governamental). A este respeito, ver também os Critérios da Priberam
relativamente ao Acordo Ortográfico de 1990.
[Portugal: Beira, Minho]
[Portugal: Beira, Minho]
Misturar água quente ou água fria para amornar um líquido (ex.: tibar a lavadura dos porcos).
=
TEMPERAR